تیم مترجمین کی پاپ تقدیم میکند مترجم: باران
- بابایی!
هیون جی سئوک!به خودت بیا!
من خوب میشم
من اینجام
من خوب میشم
یک،دو،سه،خوبه
شما یه خانده اید؟لطفا با ما بیاید
من خوب میشم
فقط یه ذره دیگه اینجا منتظر بمون
لطفا
مامان،بابا کجا رفته؟
مامان!
اسم:هیون جی سئوک سن:32 سال
اون قبلا به خاطر سرطان لوزوالمعده تو بیمارستانمون رمان شده
جانگ ران
جانگ ران!
مین یئون،چرا اینجایی؟
من شنیدم که جی سئوک و از فرودگاه اوردن اینجا!
شما دوتا با هم رفتین؟به جزیره جیجو؟
جانگ ران
این..
تومور به عروق خونیش فشار میاره
اون خون زیادی از دست داده
این یه عمل سادس باید زود تموم شه
لطفا برو
برو
میدونی اینجا کجاس؟ چطور جرئت کردی دنبالمون کنی؟
مهم نیست بودنت با همسرم چقدر احمقانس،تو هنوزم نمیتونی اینکارو بکنی!
من باهاش رفتمو بچمون فهمید
برو
قبل از اینکه باهات دعوا کنم برو
نمیفهمی چی میگم؟
- من قبل از اینکه برم باید مطمئن شم اون حالش خوبه - چی؟
بیا بریم
تموم شده نگران نباش
چه موقع بیدار میشه؟
بی هوشیش صبح تموم میشه
بیداری؟
حالت خوبه؟
ساعت چنده؟
از12 گذشته؟
شب؟
نه روز!
تو و ها جین و ترسوندم؟
متاسفم
کجا ترسیدی؟
تگران بودم که بیدار نشی
چرا نباید بیدار مشیدم؟
- دفعه اولی نیس که از هوش میرم - اگه همین جوری بمیری..
اون موقع نمیتونستم ازت بپرسم
این یه تعطیلات خانوادگی بوده؟
چی؟
کی و کجا اون زنو ملاقات کردی؟
وقتی بود که با ها جین قدم میزدی؟
یا قبل از اینکه جلو اسیاب بادی بهمون بگی اول تو میری
چطوری تونستی جلو ها جین این کارو بکنی؟
چه جوری میتونی اینقدر به یگران ظلم کنی؟
- عزیزم - چرا مردمو مجبور میکنی درد بکشن؟
لطفا تمومش کن
من نمیخوام ازت متنفر باشم
بعد از اینکه بیهوش شدم..
اتفاقی افتاد؟
[تو خونه موندی]
[من میرم بیرون]
Are you up?
اره.
تب پایین اومده؟
اره
یکم کانجی تو اشپزخونه هست
یکم بخور
هیچ جای دیگه ای نر،فقط خونه بمون
سلام؟
بیا خونه
-شخصی که بیرون کار میکنه و بیرون زندگی میکنه.. - پس تو تو خونه بمون
اگه تو برنگردی،منم برنمیگردم
این خونه ماست
می یئون
بگو
تو..
دوستم داری؟
مجبوری باهاش بری؟
مجبوری بری؟
اره
چی؟
زن من از اون ادما نیست.پس نگران نباش
Wبا این دروغ به چه کسی میتونی اعتماد کنی؟
من...
اگه تو اینو به خوبی انجام بدی،پس من برنمیگردم
قبل از اینکه دیونه بشمو شوهرمو بدم به زنت...لطفا یکم زنتو کنترل کن
نمیر
عاشقتم
نمیر.
نمیر
پارک دئوک گو
چی شده؟اتفاقی افتاده؟
جی سئوک،اون بچه..
وقتی اول شنیدم اون غش کرده
دیونه بار به طرف اونجا دویدم
اما حالا فقط راه میرم
بازه نیست؟
من،کسی که الان راه میره
واقعا خنده دار..
و ناراحت کننده
جی سئوک
جی سئوک!
جیسئوک!من متاسفم!
متاسفم که اومدم اینجا!
جی سئوک!
ساکل باش
چطوری میتونی صداتو تو بیمارستان بلند کنی؟
مامان!
تو هم میدونی
بیونگ چن هم میدونه
همه میدونن؟
میدونن؟
متاسفم مامان
ما نمیخواستیم نگرانت کنیم!
من تنها کسی بودم که نمیدونست
پسرم مریضه و من تنها کسی هستم که نمیدونه
حتی های جین میدونس
مامان، لطفاً اول صحبت کنین
مامان
اگه این طور نیست تسکین دهندس
اما میدونی چقدر منو ترسوندی؟
جلو اتاق عمل هیچ کدومشون هیچی نمیگفتن
کبدم داشت خشک میشد
جانگ رانگ هنوزم همون طوریه
اما صورت مین یئون رنگ پریده بود،مثل سگی که زیر بارون مونده باشه
نگاه کردن به جانگ ران که زل زده بود به اون به اندازه ی کافی سخت بود
میخوای چیکار کنی؟
فقط هیچی نگو
اگه تو بری من حالم خوب میشه
بعد از اینکه رفتی،میخوای چیکار کنی؟
مامان،اروم باش
- مامان - تو رسیدی؟
من دیدمت که به خوبی مطالعه نمیکنی
تو حتی نمیتونی بیماری پسرمو درمان کنی
بشین.چطور یه بیمار میتونه بلند شه؟
حتی اگه فکر کنی من هیچی نمیدونم ولی من حالم خوبه
مامانا گوش های خوبی هم دارن
سرطان چیه؟من اینم میتونم بپرسم 147 مامان
های جین کجاست؟
متاسفم مامان
متاسفم
از کجا فهمیدی؟
چطور میتونستم نفهمم
تائه هون بهم زنگ زد
چون حالت خوب نبود بهم گفت مواظبت باشم
تائه هون واقعا...
بخور
تو کی گفتی تو دیوونه ای مرد،حقته بمیری،میخوای بمیری؟
اره
تو و تائه هون مگه خوشبخت نیستین؟
قبل از اونکه اون شخص پیدا بشه،خیلیا به زندگی تو غبطه میخوردن
در باره اون شخص فراموش کردی؟
درسته
به خاطر اینه که این طور تغییر کردی؟
من فراموشش کردم..و اون داره میمره..
تفاوتش چیه؟
اگه تو داشتی میمردی،میخواستی اونو ببینی؟
حتی اگه من فراموشش کردم..
اون شخص نباید بمیره
اگه اون شخص وجو نداشت،اون وقت من..
احتمالا تو اولین نگاه عاشقت نمیشدم
میتونی منو درک کنی؟
همسرت...میدونی اون کجا رفته؟
اون رفته جزیره جیجو
تعطیلات خانوادگی با چه من... اون شوهر منو دنبال میکنه
تو فقط میخوای همین طوری واستیو کاری نکنی؟
درسته
بعد از مدتی،همسرت میتونه برگرده سمت تو
پس قبل از اون, تو باید محکم بهش بچسبی و نذاری فرار کنه
پس من..
دخترم...
این اخرین باره
دخترم،همسرم،خانوادم این اخرین باره
درک کردن همدیکه،عشق ورزیدن به همدیگه... ما وقت زیادی نداریم
بذار همو ببینن
تو چی گفتی؟
میدونی بیشتر از همه نگران چیم؟
شوهر تو زن من... دوتاشون با هم فرار کنن.
دفعه اخرو ندیدی؟
دوتاشون رفته بودن یه جایی که نمیتونستیم پیداشون کنیم
من می یئون و درک میکنم،من اونو میشناسم
برای می یئون،وجو همسرت..
ا قطعا نمیذاره اون تو تنهایی بمیره
همسرت تنها و بدون می یئون نمیمیره
بذار همو ببینن
این..
یکی از راه هایی که همسرمو از دست ندم...
و تنها راه برای تو اینه که دعا کنی تشیع جنازه همسرت..به واقعیت تبدیل بشه!
چه جوری میتونی این کارو بکنی؟
کافی نیست که جفتشون دیوونه شدن؟
تو هم میخوای دنبالشون کنی و تو هم دیوونه بشی؟
از حالا
تو هم دشمنمی
[برو می یئون]
حریف من خیلی ضعیفه
من رقت انگیز ترم
برای تو،بقیه زندگیت برای من جهنمه
متاسفم که به چیز بدی اشاره کردم
میخوای با همسرم چیکار کنی؟
[قدرتم کاهش پیدا کرده]
[از اون جایی که الا نیرو کافی دارم]
[میخوام ببینمت]
[من میام جزیره جیجو]
[می یئون]
[تو میتونی منو فراموش کنی،]
[اما نمیتونی جزیره جیجو رو فراموش کنی]
[من نمیتونم بهت زنگ بزنم]
[علاوه برا اینا،من نمیتونم با هیچ وسیله ای با تو در تمای باشم]
[حالت خوبه؟]
این خسته کنندست
من میخوام باهات حرف بزنم
این موقعیتیه که تو به وجودش اوردی
فکر کنم که تو یه راهی داری که حلش کنی
من میخوام ببینمش
نمیذاری ببینمش؟
من فقط میخوام ببینمش
همسرم
من میخوام خودمو اونو دوست داشته باشم
خوبه که عشق دیگرانو قبول کنی
اما من نمیتونم این حقیقتو قبول کنم که یکی هست که بیشتر از من دوسش داره
تو بیشتر از من عاشقشی؟
فک کنم
اگه واقعا بیشتر از من دوسش داری...
نباید رهاش میکردی
من سایه تورو از رو زندگی همسرم پاک کردم
من وارد قلبش شدم،9 سال طول کشید..
من واقعا دلم میخواست بدونم اون کی بود
من نمیدونستم تو هنوز دنبالشی
تو هنوزم همون طوری
اگه بذارم تورو ببینه درست میشه؟
درست میشه؟
برو
من این روشم میشناسم
اما،تو نمیتونی بذاری همسرت باهاش بد حرف بزنه
من نمیخوام می یئون صدمه ببینه
وقتیکه یه بیمارو ملاقات میکنی...
من باید بگم ایشالله زود خوب شی
اما نمیتونم اینو بگم..
سلام؟
کجایی؟
خونه.
شام خوردی؟
نه،نه هنوز.
پس بیا و با من شام بخور
بیا اینجا نزدیک هتلی که الان توش زندگی میکنم
اتاق هتل نه ولی رستوران
مامان بابام خیلی زود مردن
خواهرم برام هم نقش مادرو بازی کرد هم پدر
اما مادر هنوزم مادره وخواهر ،خواهر
با جای خالی مادر و پدرم، من خودم اشپزیو اسکی بازی یاد گرفتم
وقتی که حوصلم سر میرفت،واقعا احمق بودم
قبل از اینکه ببینمت اون طوری زندگی میکردم
بعد از اینکه دیدمت
بخاطر این 20 سال خالی، من هیچ وقت به زندگیم اشاره نکردم
قلبم متورم شده
این مدل زندگی خوش حال کننده و خوبه
من عشقی رو دریافت کردم که بهش اشاره نکردم؟
چطور میتونی..اینو بگی؟
حالا خوبه
به سلامتی
از الان
برو و...اون شخصو ببین
در طی این مدت..
چیکار میتونم بکنم که پیش من برگردی؟
من مدت زیادی بهش فکر کردم
باید منم مریض بشم و زود بمیرم؟
اگه بتونم بدون تو زندگی کنم پس..
من همین الان رهات میکنم
اما،نمیتونم اینکارو بکنم
اما..
اگه این شخص بمیره.. برگرد پیش من
و دوباره این خانواده رو ترک نکن
من الانم با این موافقت کردم
ایندفه بر خلاف عدالت طبیعت نیست
احساس نکن این مسولیت تویه
برو این شخصو ببین
اون یه بیماره،بیمار
تو میتونی و بری بیمارو ببینی و ازش مراقبت کنی
این یه ادمه
A Christmas present.
من کمکت میکنم صافش کنی
ممنون
یه بیماری نا علاج برات تشخیص داده شده؟
بله؟
سرطانه؟
اره
زیاد نترس
وقتش که برسه
تو میتونی صدای مردمو بشنوی و ببینیشون
یه بار که صدارو بشنوی, خیلی دیر نیست که باهاش جور بشی
پس قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته، زندگی خوبی داشته باش
من اینو خوردم تا بتونم راه برم
ماشینت کجاست؟
من با اتوبوس اومدم
پس ماشین منو بگیر
نه
پس،خودت تنها میخوای بری؟
باشه پس
برو
می یئون!
حتی اگه فکر کنی دیره
کریسمس مبارک
من خوب بودم اگه اون میرفت خونه
ما الانشم توافق کردیم که اونا همو ملاقات کنن
من واقعا نمیدونم چیکار کنم
به نبود
کمد لباس پارک دائوک گو بد نخواهد بود
اما این تجهیزات خیلی گرون نیست؟
اگه تو خوشت بیاد هیچی نیست
تو باید تو تشیع جنازم اینو بپوشی
اگه تو با صورت ناراحت و لباس مشکی بیای پس تو هم مردی!
من اینو برمیدارم لطفا!
و اینم!
هی!فراموشش کن!کافیه!
این برای بیونگ چانه،احمق!
لطفا برام بپیچینش
بیونگ چان
کمک کن تو خونه مراقب باشم
چی؟
من برای دئوک گو یه لباس خریدم
برای تو یه کت خریدم
احساس میکنم هرکاریو باید انجام میدادم تا الان انجام دادم
همچنین
من میخوام می یئون رو فراموش کنم
شوهر مین یئون مرد بدی نیست
تو ملاقتش کردی؟
خیلی مهربون به نظر میرسید
حتی اگه فک کنی اون مهربونه،هنوزم یه مرده
بعد از مرگم،هیچی نباید برای می یئون اتفاق بیوفته
کافیه الان
من دیگه نمیتونم می یئون رو بیشتر از این ببینم
فقط در قلبم دفنش میکنم
کمکم کن تو خونه باشم
نمیخوام تو بیمارستان بمیرم
بهتر نمیشه اگه بریم خونه؟
من هیچ کاری برای جانگ ران نکردم
نمیتونم اجازه بدم اون تیکه های باقی مونده ازم روهم برداره
چرا یه دفعه زندگی اینقدر خوب شد؟
من احساس تاسف میکنم براش
احساس میکنم قراره زود بمیرم
چه طور اینکارو میکنی؟
من شنیدم تو این هتل زندگی میکنی
چی؟
فکر میکردم این جور ادمی نباشی
نه،این طور نیست
این اخر هفته چیکار میکنی
اگه هنوز با همسرت دعوا داری،
میخوای بیایو یکم هوای تازه بخوری؟
جی سئوک
برو خونه
لباسارو بگیرو برو خونه
برو خونه
جی سئوک
الو؟
خونه هیون جی سئوکه؟
بله
اون موبایلشو جواب نمیده به خاطر همینمن زنگ زدم خونه
اون خونس؟
از کجا زنگ میزنی؟
مشاور املاک شی ها هستک
میخواستم بپرسم کی میتونه اپارتمانو تحویل بده؟
اپارتمان؟
چه اپارتمانی؟
این پسره احمق
هنوز نتونسته فراموشش کنه
این پسره احمق
انگار روز قبل ما لخت رفتیم شنا
من خیلی استرس دارم
اگه..
من اون وقع اونجا نبودم
اگه اتفاقی برات بیوفته
اگه احتمالا...
اینا باعث میشن من احساس خستگی کنم
مخصوصا تو
زندگی کردن با ادم بی مصرفی مثل من
متاسفم
باعث راحتیه
که تو مامان های جینی
ممنونم،جانگ ران
اپارتمانی که جی سئوک اجاره کرده
در موردش میدونستی؟
میدونستی؟
بهم بگو،اشکالی نداره
این الانشم مال گذشته هاست
مهم نیست که مال گذشتس یا نه
چرا اونجا؟
اونجا می یئونو ملاقات کرده؟
نه،نه.اونا همو ملاقات نکردن
پس
به خاطر اینه که فقط اون نمیتونه فراموش کنن؟ به همین خاطر اونجا زندگی میکرده؟
چه موقع جی سئوک اپارتمانو اجاره کرد؟
کی؟
وقتی که فهمید سرطان داره
اون گفت مهم نیست چی بشه اون میخواد بقیه عمرشو با می یئون بگذرونه
بعدش چی؟
می یئون ازدواج کرده بود
و حالا بدن جی سئوک داره ضعیف تر میشه
اون هیچ کار دیگه ای نمیتونه انجام بده
مامان
نگران نباش،مامان
شنیدم دیگه تموم شده الان
اونا دوباره همو نمیبینن..نمیبینن
من احساس خوبی ندارم
ناراحتی که من بهت زنگ نزدم؟
نه
نیستی؟
با مقایسه با خوردن برنج،زمان بیشتری میگیره تا وقتی که دارو میخورم
با مقایسه با ساعت های بیداریم، ساعت هایی که خوابم خیلی بیشتر
پس،من وقتی ندارم که بهت فکر کنم
حالا حالت خوبه؟
اره.
من الان خونم
زنم پشتمه و صدام میزنه من با راحتی دراز کشیدم
می یئون
بله؟
از این به بعد من تو خونه میمونم،
پس احتمالا نمیتونم خیلی بهت زنگ بزنم
اشکالی نداره؟
نه..
واقعا اشکالی نداره؟
ممنونم می یئون
حالا من حالم خوبه
بقیه...
بقیه زمانایی که مونده..
از الان..
من باید با خودم بگزرونم
حالا هیشکی نمیتونه کمکم کنه
چی گفتی؟
اشکالی نداره
از الان من..
دارم دیوونه میشم
واقعا دارم دیوونه میشم
میتونم بیام داخل؟
چرا گریه میکنی؟
شام خوردی؟
باهاش صحبت کردی؟
پس چرا گریه میکنی؟
چیزی نیست
فقط...
زیاد دور نیست..
اون تو کایانگیدو ــه
مرسی
اون تو نه تحت درمانه
پس اگه اتفاقی بیوفته دکتر مسولش مواظبشه
خوبه
غیر از مرگ،چه چیزی میتونه اتفاق بیوفته؟
چمدونمو از تو لابراتو بر داشتی؟
چی؟
اینجا هنوز یکم مونده
تو یه خوک تنبلی
یکم بیشتر تلاش کن و علاقه نشون بده،احمق!
من تلاش میکنم و علاقه نشون میدم
یه احمق کاری جز اه کشیدن چه کاری میتونه انجام بده؟
تو میگی این برا منه که بشنومش؟
فک کنم
نمیدونم چرا این جوری شدم
من فقط به خاطر پول دکتر نشدم
اما چیز عجیب اینه که به نظر میرسه هر جا پول میره منم به دنبالش میرم
فکر میکردم ادمای پولدار همیشه خوشحالن
به نظر میرسه زندگی تو این طوری نیست
هی،جانگ ران با این موافقت کرده؟
اره
این ارزو یه ادمه که داره میمیره
زندگی واقعا...
به نظر میرسه شیطان خلق شده
سلام؟
گو می یئونین؟
من میخوام ببینمت
به خاطر هیون جی سئوکه که میخوام ببینمت
من میام خونه تو
کجاست؟
اینو بگیرو فرار کن
با جی سئوک ما فرار کن
فرار کن..برو یه جا دور دوتاون بهم زندگی کنید
اگه پولات تموم شد،بهم بگو
اون موقع برات میفرستم
من پول زیادی دارم
هر کار بخوای بکنی،هرچی بخوای بخوری،مشکلی نیست
من خیلی پولدارم
مامان
نمیفهمم اگه هیچ عدالتی نیست
اگه این اخرین ارزوی جی سئوکه پس من هیچ کاری نمیتونم انجام بدم
برو
جی سئوکو وردارو از اینجا فرار کن
این جوری نباش
اگه مردم اذیتت کردن،من ح.واسم بهشون هست
من ترتیب اونارو میدم
کی جرئت میکنه شمادوتارو اذیت کنه؟
این ارزوی اخر پسر منه!کی جرئت میکنه؟
فقط کافیه خودشو نشون بده
حساب همتونو میرسم
خودتو نشون بده!بیا بیرون
بیا بیرون
شما احمقین!بیا بیرون
جی سئوک.
چه کثیف!
ین کارو نکن
- جی سئوک - جی سئوک!هی!هی
-مشکل چیه؟ - تو حالت خوبه؟
هی روانی
این راه درستشه؟
فقط صریح بگو،احمق
این طور به نظر نمیرسه
تو خیلی حرف میزنی
ففقط برو جایی که بهت میگم
هی!هی!دوربین!هی !هی!دوربین
سذعت توی جاده چیه؟چیه؟
خیلی خوبه اگه تو عکاس بشی،احمق
ما عکس گرفتیم
وقتی که اول شروع کرده بود به کارای خیریه،باهاش مخالف بودم
پول دادن به مردمی که دارن میمیرن،اینا اخرش همشون میمیرن
علاوه بر این پول دادن به ادمایی که میتونن زندگی کنن،ولی بدون پول نمیتون..
فکر کنم منصفانه تر باشه
این راه درستشه که انجام بدی
اما وقتی رفتم به اتاق مراقبت
مردمی بودن بدون مو که اروم راه میرفتن
شبیه فرشته ها بودن
و شبیه مردمی بودن که دارن میمیرن
یه عالمه از او.نا بود
مرگ
گذشته از مرگ مردم،کسی چیزی نمیدونه.
مردمی که زندگی میکنن باید بخ اونا دلداری بدن
به خاطر این،من هر سال میرمو کمک مالی میکنم
اینو میدونستی؟
مردمی که پارسال اینجا دیدم..
امسال هیچ کدومشونو ندیدم
[رکورد درمان]
هی!این بد نیست
خیلی بهتر از بیمارستانه
تو نمیخوای عوض بشی؟
دئوک گو
چی؟
بیوئونگ چان
چی؟
اگه می یئون پرسید من کجام..
فقط بگو نمیدونی
فقط بگو من با خانوادم رفتم یه جایی
هی..این اشکالی نداره؟
نه خوبه..
در مورد پول...این چیزا خیلی ظالمانس
به همین دلیلهکه مابید از مهربونی استفاده کنیم
مخصوصا کسایی مثل ما که پولدارن
وقتی جوون بودم..مثل تو.. این چیزا رو نمیفهمیدم
میدونی چرا همه اینا رو دارم بهت میگم؟
چی؟
به نظر میرسه تو باید مسائلو هر چی زودتر با زنت حل کنی
- چند سالته؟ - 8سالمه
اسمت چیه؟
پارک جی هون
-پارک جی هون؟ - بله
- چه مدت اینجا بودی؟ - دو ماه
- کجات صدمه دیده؟ - سرم..
خیلی درد میکنه؟
برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به http://kpop-fans.com مراجعه نمایید